其實我還是搞不太清楚是怎樣..
總之練就對了@@a←腦筋不太好

原來女乳症是長這樣阿
感謝Tony提供資訊
受教了

小弟有問題請問一下喔！如果是去找醫師的話…大概是怎麼的一種手術啊？
很快嗎？或是會留下疤痕…還有是哪一科啊？感恩！

Tony不要客氣
你的英文真的是很不錯
只是有些地方俚語
不到那地方是不會知道的
就像是我以前在Oklahoma學了很多當地的slang
到了New Jersey
New Jersey的人就不知那是什麼

To Storm:
手術是沿著乳暈邊沿半圓形割開
移除多餘的乳腺組織
後縫合傷口
由於傷口是在紅色乳暈上(邊沿)
所以傷口好了應看不出來(配合整形外科縫合線密,應不會留有疤痕)
手術本身應不算是大手術
但由於是整形手術
還是要找大醫院有經驗好醫生
不然移除乳腺組織過多
會造成乳頭內凹
反而得不償失了

Hi Jay,

有討論就有進步~
我不是不知道 bitch 用在Slang的意思啦~
只不過翻譯時的考量是多元化的~
有時還是小心一點的好~

我解釋一下為何翻 "母狗乳頭" 的原因~

1. bitch 是用來罵人"妓女"的髒話~ 像 S.O.B~ local bitch~
我參考的網站是 "醫學網站"~ 不至於用這類的字眼~

2. 女乳症的英文字 "gynemastia" 一開始就說明了這個字的由來~
The term comes from the Greek words gyne meaning "woman" and mastos meaning "breast."
所有描素女乳症的字不必用 "罵人的自來另外形容"~

3.造成女乳症的可能因素:
puberty
steroid abuse (bitch tits)
.......
.......
......
這裡所有的症狀~ 都是在說明造成女乳症的可能因素~
應該沒有必要特別註明(bitch tits)~
所以這裡的bitch tits 指的應該是跟 "一般女乳症" 不同的女乳~
形容像母狗的乳頭一樣~

就相片來看~
一般青少年的 "女乳症" 跟 健美先生的 "女乳症" 也是有差別的~
健美先生的女乳看起來真的很像bitch tits "母狗乳頭"~
遠比正常 "女乳症" 難看多了~

哈~ 就這樣子啦~
如果再翻一次~ 我應該還會翻成 "母狗乳頭" :-)

Tony.

Hi Tony:
你太多疑了
bitch的原意是母狗
但美國人用bitch這子卻從來沒有用過原意
這就是美語和英文不同的地方
我來美近20年
聽過大家用bitch這字不下數萬次
從來沒有一次的意思是當作母狗來解釋
就連我問朋友養的狗是公是母
是母狗他們會回我說是female
他們不會說自己的狗是bitch
因為bitch被廣泛認為是罵人的話
沒人願意even用在狗的身上
bitch不一定是罵女人
也可以說男人
你可以說男人“You are a bitch!"
可翻成你是王八蛋,混蛋之類的
如果你說”My dog is a bitch"會被認為你罵你的狗是混蛋
如果你說“I have a bitch"會被別人認為你說你有個女人
總之不會有人想到”母狗“
”bitch tits"在這裡是說“像女人般的乳頭”是健身房對用類固醇造成的女乳專用俚語
我今天去健身房時找了3個朋友和一個外科醫生來求證
他們的說法都是和我一樣
"bitch"在這裡說的是女人
不是母狗
那醫學網站只是附註大家都知道的說法“健身俚語bitch tits"
不然一般(美國人)並不是人人都知道”Gynecomastia“的意思(就像是一般台灣人也不曉得一些中文的醫學名詞一樣)

To godspeedex:
我上網問了整型醫師!他的回覆如下:
男性女乳起因多半是不明的，有些可能是身體內部腫瘤造成赫爾蒙代謝異常造成的
總之，它是內科疾病。通常經過內科診斷或是治療一段時間無法改善，才考慮以
手術方法改善外觀。
手術有兩種方式，一種是開放傷口直接切除，就是選擇乳暈下半圓周當作切口
直接切除乳房組織即可。另一種是封閉式傷口，用迴旋刮刀切除乳房組織，
也就是選擇不容易看見的胸口處，切開0.5到1公分的傷口，用往覆式迴旋
刮刀深入傷口切除組織。這兩種方法都很好。
抽脂手術當然是沒有效果的。

希望對你有幫助!