| 1作者 |
kevin19861021 (凱子) (
) |
2005/06/16 03:06:10 |
218.184.23.xxx |
|
來自 台北市
磅數 1089.1磅
發文 1583
註冊 2005/1/24
量級 重量級
★★★★
|
英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活
(打個電動要打到剩半條命，大陸人比台灣人還瘋！)
↑
本來就是半條命的意思，戰慄時空一辭反而一個字都沒翻譯到="=
以上還有更多例子可以列舉...
大陸人直接翻譯也許令人啼笑皆非。
反觀來看台灣人把Computer翻譯成"電腦"，不也很好笑嗎？
台灣人總是為了講求標題聳動，不雇原意，擅自亂翻譯，我認為這是很沒禮貌的事情。
我們和大陸的文化本來就已經漸行漸遠了，文化上的差異沒什麼好笑的！
再過不就，我們就會統統笑不出來，因為它們用的語言已經跟我們差異太大，看不懂了。
現在大陸地區職場上、技術上有很多術語，都看不懂了。
|
| 2作者 |
kevin19861021 (凱子) (
) |
2005/06/16 09:25:26 |
218.184.23.xxx |
|
來自 台北市
磅數 1089.1磅
發文 1583
註冊 2005/1/24
量級 重量級
★★★★
|
Computer原本是計算機的意思
其實我們正在用的這些"電腦"本來就只是一台功能十二萬分強大的計算機
computer，一點也不像"腦"，它不會思考，只會計算。
|
| 3作者 |
swordman (野武士) (
) |
2005/06/16 11:06:26 |
163.14.2.xxx |
|
|
|
基本上... 這些東西在笑話版上
已被幹橋到很慘了好嗎?
英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大一支槍
大陸的叫 : "壯志凌雲"
只能說.. 很多東西都是政蛆幹的好事
|
| 4作者 |
power (威力) (
) |
2005/06/16 12:38:19 |
203.65.40.xxx |
|
來自 彰化縣
磅數 923.2磅
發文 1242
註冊 2003/2/18
量級 重量級
★★★★
|
說到電影名稱
台灣也太多 ｛神鬼｝
開頭的電影名稱
|
| 贊助廣告 |
|
|
|
|
| |
|
| 5作者 |
jeriz (男女糾察隊•緯來日本週一晚十點•好看喔) (
) |
2005/06/16 13:53:35 |
210.85.229.xxx |
|
來自 新北市
磅數 471.9磅
發文 526
註冊 2003/6/30
量級 中量級
★★★
|
整理一下神鬼, 發現比想像中的還要多...
神鬼傳奇, 神鬼任務, 神鬼戰士, 神鬼奇航,
神鬼玩家, 神鬼制裁, 神鬼至尊, 神鬼認證, (第二集神鬼疑雲),
神鬼交鋒, 神鬼拍檔, 神鬼願望, 神鬼帝國(動畫), 神鬼妙計...
還有一些根本沒印象的, 神鬼戰陣, 神鬼莫測, 神鬼出竅, 神鬼奇兵, 神鬼奇謀,
神鬼第六感, 神鬼競技場, 神鬼大反撲, 神鬼大法師, 神鬼尖兵, 神鬼拳王..
完全不同的電影卻都有神鬼...真是用到瞎掉了=.="
|
| 6作者 |
 michaelrock (小麥) (
) |
2005/06/16 20:29:49 |
203.73.91.xxx |
|
來自 新北市
磅數 260.3磅
發文 321
註冊 2004/10/17
量級 輕中量級
★★☆
|
台灣很多翻譯也好不到哪去
|
| 7作者 |
tim (中華營養網www.m168.net) (
) |
2005/06/16 23:09:44 |
61.60.196.xxx |
|
來自 新北市
磅數 1528.9磅
發文 1215
註冊 2002/6/20
量級 超重量級
★★★★★
|
我在大陸住過一陣子，其實美國商業片要在大陸這個極權國家的正式上映，不那麼容易。
這邊看到的譯名，多半是盜版商隨便亂取的。不是電影正式的譯名，據了解007沒有一部可以在大陸上映。
少部分哈利波特這樣沒有政治意味的片子，才可能取得放映權。
鐵達尼好像叫泰坦尼克號吧 因為江澤民看過很感動，在大陸放映過。
|
| 8作者 |
去皮田雞 (去皮田雞) (
) |
2005/07/10 15:30:13 |
64.175.245.xxx |
|
來自 北美洲
磅數 147.2磅
發文 173
註冊 2005/3/15
量級 輕量級
★★
|
台灣真是最好的嗎???????????？
|
| 9作者 |
forceofwillhk (Vic) (
) |
2005/07/11 18:19:37 |
203.218.210.xxx |
|
來自 港澳地區
磅數 45.2磅
發文 69
註冊 2004/10/5
量級 雛量級
★
|
英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面實在讓人粉難理解…)
---------->這個分明就是亂來的!
大陸叫: 泰坦尼克號.....
覺得這篇東西可信性太低......
|
| 10作者 |
eyewildshot (Fred) (
) |
2005/07/22 14:39:33 |
218.171.65.xxx |
|
來自 台中市
磅數 155.3磅
發文 269
註冊 2004/3/23
量級 輕量級
★★
|
我覺得大陸翻譯水準還是十分低落，就算達義了，卻失雅了，
但這不等於我覺得台灣的片名翻譯就很傑出。我也是很受不了
台灣片商一成不變的用票房大片的片名一連串的引用。
結論是：就片名翻譯來說，大陸水準不足，台灣創意、寫實不足。
不過，別太怪發文者了，這是也不是他寫的，好玩就好啦∼∼
|
| 11作者 |
cbrman (大頭) (
) |
2005/07/22 15:37:29 |
203.73.174.xxx |
|
來自 台北市
磅數 205磅
發文 221
註冊 2004/12/13
量級 輕中量級
★★☆
|
看到泰坦尼克號...熊熊想到在我高職時有次週六例行性的跟朋友到西門町模型店晃晃~就看過大陸製的鐵達尼號模型~但盒上除了寫著簡字外就是寫泰坦尼克號~跟朋友笑了滿久的!
|
| 12作者 |
marcism (ＭａｒＣ) (
) |
2005/07/23 02:01:17 |
66.8.235.xxx |
|
來自 新北市
磅數 393.8磅
發文 719
註冊 2005/4/8 上
量級 中量級
★★★
|
我的建議是不要翻譯就好了啊
還可以練英文又無失去洋片原本要傳達的意思 -0-
|
| 13作者 |
tim (中華營養網www.m168.net) (
) |
2005/07/23 11:42:23 |
61.60.197.xxx |
|
來自 新北市
磅數 1528.9磅
發文 1215
註冊 2002/6/20
量級 超重量級
★★★★★
|
那給網友猜猜看....碧咸是誰呢??
港澳的人別說喔
|
| 14作者 |
kan_sir2002hk (kan_sir2002hk) (
) |
2005/07/23 23:04:12 |
203.80.97.xxx |
|
來自 港澳地區
磅數 116.4磅
發文 146
註冊 2004/11/3
量級 羽量級
★☆
|
我知道..但我不會講的^x^
|
| 贊助廣告 |
|
|
|
|
| |
|
| 15作者 |
tim (中華營養網www.m168.net) (
) |
2005/07/24 07:09:44 |
61.60.197.xxx |
|
來自 新北市
磅數 1528.9磅
發文 1215
註冊 2002/6/20
量級 超重量級
★★★★★
|
http://rm.sporthk.net/023.htm
就是這個人啦
大陸翻譯做貝克漢姆比台灣還長
個人覺得香港翻得跟原音最像，當然要用廣東話發音。
|
| 16作者 |
stanley1992 (stanley) (
) |
2005/08/04 14:19:49 |
61.10.7.xxx |
|
來自 港澳地區
磅數 21.4磅
發文 3
註冊 2004/5/20
量級 蠅量級
☆
|
台灣翻譯比大陸好啦= _ =
碧咸......好譯名的說
|
| 17作者 |
babywoody (babywoody) (
) |
2005/08/10 22:58:10 |
203.204.182.xxx |
|
來自 台南市
磅數 52.3磅
發文 110
註冊 2005/8/1 下
量級 雛量級
★
|
有的時候他們的翻譯真的是比較奇怪,
但是我覺得應該不是正式的翻譯名稱吧?
|
| 18作者 |
jason (Jay) (
) |
2005/08/10 23:14:02 |
192.128.133.xxx |
|
來自 北美洲
磅數 920.2磅
發文 1315
註冊 2003/1/15
量級 重量級
★★★★
|
嗯
我看台灣翻譯的電影名和原英文名
是無法聯想的起來
所以每次網友和我說一電影台譯名
我都不知是那一部電影
|
| 19作者 |
wisejet (dick) (
) |
2005/08/12 00:41:26 |
211.23.144.xxx |
|
來自 台北市
磅數 136.1磅
發文 118
註冊 2004/1/4 上
量級 輕量級
★★
|
Titanic不唸"泰坦尼克"難道還真的唸 "鐵達尼"哦.
|
| 20作者 |
eddyray0515 (hip hop 小子 ) (
) |
2005/08/15 21:53:49 |
218.175.164.xxx |
|
來自 台南縣
磅數 179.5磅
發文 216
註冊 2004/9/12
量級 輕量級
★★
|
英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔
haha~~兩座塔是啥ㄚ
|
顯示全部圖片1
顯示全部圖片2
回本版列表
版權所有 All Rights Reserved