鐵克健身網Take'sBodyGYM -請問這句英文翻譯成中文是什麼意思

樓主:

teach7 (阿聰)( )

2005/09/14 15:34:48

61.219.36.xxx

來自台北市
磅數 46.7磅
發文 22
註冊 2003/6/9 下
量級雛量級
★

give you my candy

回應

1作者	take (黑黑) ( )	2005/09/14 16:55:06	61.30.19.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	『給你，我的小蜜糖』？應該有情境或前後句吧?
2作者	hsuchou (再見了!健身俱樂部) ( )	2005/09/14 17:04:12	61.231.154.xxx
來自其他磅數 314.4磅發文 236 註冊 2003/9/22 量級輕中量級 ★★☆	鐵校長經驗談是嗎?.... :P
3作者	teach7 (阿聰) ( )	2005/09/14 17:56:53	61.219.36.xxx
來自台北市磅數 46.7磅發文 22 註冊 2003/6/9 下量級雛量級 ★	沒有前後句ㄟ就只有這樣一句是不是可以翻譯成給你我的成果知道的朋友幫我翻譯一下謝謝摟
4作者	MATTHSU (麥特) ( )	2005/09/14 19:41:12	219.91.95.xxx
來自台北市磅數 37.6磅發文 40 註冊 2005/8/31 量級雛量級 ★	我想是..我的糖果給你~!! 如果不對..請勿見笑唷~!!
贊助廣告

5作者	take (黑黑) ( )	2005/09/15 01:45:34	61.30.19.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	『給你我的糖果』沒有前後文的話,要怎麼翻都對啊
6作者	chung-yi (忠義) ( )	2005/09/15 03:04:06	61.231.95.xxx
來自桃園縣磅數 688.1磅發文 175 註冊 2005/9/2 上量級中重量級 ★★★☆	給你我的好... 獻給你我擁有的... 展現我最拿手的一面... I just think so...(我想的正是如此..) 那有一句廣告語 just do it 怎麼翻比較好...看各位英文功力啦..
7作者	bodybuilding93 (屏科奶油球) ( )	2005/09/15 13:52:10	220.134.208.xxx
來自港澳地區磅數 272.3磅發文 277 註冊 2004/3/2 下量級輕中量級 ★★☆	我來我來， "只要去做它"?蠻遜的， "剛剛去做它"?鳥鳥的，翻成"勇往直前"如何? 這句話有鼓勵的意味，就是要勸人快行動不要遲疑，那就勇往直前吧! 人的終點，是怪物的起點，我還想當人類...
8作者	take (黑黑) ( )	2005/09/15 14:31:39	61.30.19.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	嗯勇往直前！好！同意如果翻譯成『不要停』意思好像差不多喔? 我來亂的..XD
9作者	sean (Quantum Shift) ( )	2005/09/15 18:41:38	59.112.43.xxx
來自新北市磅數 187.6磅發文 123 註冊 2002/10/8 量級輕量級 ★★	下午問了一個外國朋友，他也抓不得準。 "Candy" 可能指「性」、「毒品」...當然也可能就只是 "Candy" - 糖果。不過我覺得sex是他亂說的。應該請阿聰說明一下這句話是從哪裡看來的。 Just do it? 我比較沒有文學修養，所以...「做就對了！」據說這句話原本是...Just Fxxx it...
10作者	sean (Quantum Shift) ( )	2005/09/15 18:48:23	59.112.43.xxx
來自新北市磅數 187.6磅發文 123 註冊 2002/10/8 量級輕量級 ★★	「勇往直前」...「不要停」... 嗯...呵呵...是因為月圓的關係嗎？聽說滿月的時候...
11作者	chung-yi (忠義) ( )	2005/09/16 00:27:40	61.231.92.xxx
來自桃園縣磅數 688.1磅發文 175 註冊 2005/9/2 上量級中重量級 ★★★☆	just do it.. 我這邊有兩個答案.. 專精一致....(日文的一生懸命...)對某一件事全心投入... 較為口語化..就做啊!...(台語賣做就做麥講價追...) 國內有一款飲料也有句英文.. Try it..試試! 或試試看! 有異曲同工之妙.. 您說呢...........
12作者	curvy (中央小健男) ( )	2005/09/16 00:52:08	61.229.1.xxx
來自台北市磅數 174.4磅 (嚇威姨度假中) (永久嚇威姨居民) 發文 380 註冊 2005/8/6 下量級輕量級 ★★	我覺得多加一個字句意就會很完整了 give you my candy bar 這個不用解釋吧

前往討論版｜跳頁 : 1