鐵克健身網Take'sBodyGYM -請英文高手來幫忙翻譯一下, 好唄?

樓主:

2005/09/14 18:02:11

210.85.229.xxx

來自新北市
磅數 471.9磅
發文 526
註冊 2003/6/30
量級中量級
★★★

看到有人問英文翻譯, 那我也順便來問一下:

最近聽James Blunt的一首歌You're Beautiful,
第一段歌詞..
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.
....

其中的"But I won't lose no sleep on that"翻成中文是什麼意思?
我跟朋友都很疑惑, 因為看到網路上的人翻都是"但我不會因此而失眠";
可是句中有兩個否定, 那應該就變成"But I will lose sleep on that=但是我會因此失眠"
有人能解答一下嗎? 感謝喔!

回應

1作者	take (黑黑) ( )	2005/09/15 02:00:34	61.30.19.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	那個意思是對的,只是翻的不好就一頭霧水了原詞： My life is brilliant. My love is pure. I saw an angel. Of that I'm sure. She smiled at me on the subway. She was with another man. But I won't lose no sleep on that, 'Cause I've got a plan. You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you. Yeah, she caught my eye, As we walked on by. She could see from my face that I was, Fucking high, And I don't think that I'll see her again, But we shared a moment that will last till the end. You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you. You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. There must be an angel with a smile on her face, When she thought up that I should be with you. But it's time to face the truth, I will never be with you. ---中文--- You are beautiful 美麗的你我的人生繽紛燦爛我的人生繽紛燦爛我的愛如此純真因為我見過天使對此　我深信不疑她在地鐵上對我微笑雖然身邊伴著另一個男人但我不可為此輾轉難眠　因為我已有心理準備你就是這麼美　你就是這麼美你就是這麼的美　這是千真萬確我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉這令我不知所措　因為　我和你永遠無法相依是啊　我視線被她佔據　　在我們擦身而過的瞬間她應該可以從我的神情看出　　我欣喜若狂飛上雲霄我想　我將再也見不到她　但我們共享了永恆的片刻你就是這麼美　你就是這麼美你就是這麼的美　這是千真萬確我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉這令我不知所措　因為　我和你永遠無法相依你就是這麼美　你就是這麼美你就是這麼的美　這是千真萬確我看到了笑起來跟她一模一樣的天使當她也想到我們應該在一起時但　該是面對事實的時候了　我和你永遠無法相依 -------- 我有沒有很厲害？沒有.因為這不是我翻的.哈哈哈～～～～～還有別人不同的翻譯喔,see here! http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/viewtopic.php?t=198792 請愛用Google!:)
2作者	jeriz (我愛黑澀會) ( )	2005/09/15 12:02:50	210.85.229.xxx
來自新北市磅數 471.9磅發文 526 註冊 2003/6/30 量級中量級 ★★★	鐵大post的中文歌詞是陳綺貞翻的版本對吧! 華納那個討論區的我之前也看過了, 陳綺貞翻的"但我不可為此輾轉難眠", 意思也是"我不會為此失眠" 另一個人翻的"可是我並不會就這樣僵愣著", 代表著是放輕鬆的狀態, 也是不會失眠的意思, 所以結論是大家翻意思的都是"我不會因此失眠", 只是措辭上的不同, 我也覺得在歌詞裡的意思是如此, 只是按照逐字翻, 意思似乎不是這樣, 有人跟我說不用這麼公式化去看待, 就平感覺去抓那意思.. 本來lose sleep就是失眠, 可是中間又加了個no, 也許中間的no只是強調用法吧, 沒有否定意思, 我也不知道啦, 看來只好問詹姆士布蘭特本人啦!
3作者	curvy (中央小健男) ( )	2005/09/15 23:22:58	61.229.1.xxx
來自台北市磅數 174.4磅 (嚇威姨度假中) (永久嚇威姨居民) 發文 380 註冊 2005/8/6 下量級輕量級 ★★	前面已經有not了再加no就是否定又否定負負得正啦就這邊來講是沒錯的就歌詞的發展來說這個意思也是很合理的就這樣吧不要懷疑了上面那個大眼妹好可愛呀... 鐵克兄..幫我引薦了沒呢......
4作者	jason (Jay) ( )	2005/09/16 00:17:04	192.128.167.xxx
來自北美洲磅數 920.2磅發文 1315 註冊 2003/1/15 量級重量級 ★★★★	一般台灣來美的都很重視文法什主詞動詞受詞否定等等在美國都沒有什意義我剛來美時學校的老師每次評我的Paper時都會說我寫的句子是"對的英文“(文法沒錯) 但美國人不這麼用所以我的Paper每次都被改的亂七八糟的我在台灣學的英文在這裡可是全派不上用場一句大家常講的話 ”I won't tell nobody." 意思就是“我不會跟任何人講” 如果看文法不就又是雙否定用一個語言就要很自然的去用就像是大家現在講中文時有沒去想過文法同樣的台灣人每次講英文每要講一句先去想文法那講的自然錯誤百出加上吞吞吐吐有一老外去台灣看到有一個小孩坐在地板媽媽罵”不要坐在地下,地板髒“ 過了一會兒,小孩還是坐著沒站起來媽媽又罵 ”你怎麼還坐在地上“ 老外當場被搞得很迷糊小孩沒動啊為何一會兒是坐在地”下“,一會兒又變成坐在地”上“了所以不要太鑽研文法大家都這麼用就跟著去用就對了
贊助廣告

5作者	jeriz (我愛黑澀會) ( )	2005/09/16 01:09:14	210.85.229.xxx
來自新北市磅數 471.9磅發文 526 註冊 2003/6/30 量級中量級 ★★★	謝謝J老大詳細解釋, 我想這正是我要的解答了! 看來語感也是很重要的! 突然正巧想到以前聽AK的歌也有這種現象, 只是當時沒有多想什麼, 也不知道為什麼最近聽這首卻開始很疑惑這種用法XD... 的確現在想想如果那些歌曲中的句子, 都用標準文法來翻譯, 那意思就完全不對了! 3Q very much^^
6作者	fist_dog (fist_dog) ( )	2005/09/16 08:46:30	163.28.81.xxx
來自台中市磅數 220.7磅發文 264 註冊 2004/10/18 量級輕中量級 ★★☆	看前後文應該可以知道該句應是否定句. 這種雙否定的口語句常可在美國電視或電影聽到印象常出自非裔美國人, 或許與教育程度有關. 另外常會聽到的是: Me and xxx .... (我與某某人怎樣怎樣...) 不過有一次看 Judge Judy (美國很有名之法庭實況審判節目) 時, Judy 法官當場就糾正發言的人如此講. 所以還是別輕易講這種英文免得被某些人質疑你的 level.
7作者	ray40990 (ray40990) ( )	2005/09/16 11:22:36	61.229.186.xxx
來自台北市磅數 104.4磅發文 74 註冊 2004/12/17 量級羽量級 ★☆	就美式英文而言, 口語化的英文和寫作的英文是完全不一樣.

前往討論版｜跳頁 : 1