鐵克健身網Take'sBodyGYM -真敗給了大陸翻譯!!

樓主:

2003/03/20 20:39:40

61.223.93.xxx

來自台北市
磅數 1594.9磅
發文 1281
註冊 2003/2/4 上
量級超重量級
★★★★★

台灣片名：魔戒2-雙城奇謀；大陸譯名：指環王2-兩座塔

台灣片名：007-誰與爭鋒；大陸譯名：新鐵金剛之不日殺机擇日再死

台灣片名：神鬼交鋒；大陸譯名：來抓我阿,如果你可以

（編：什麼鬼丫，真是無言丫！能想像去看電影時，跟櫃台說：『小姐我要兩張九點的新鐵金剛之不日殺機－擇日再死』的場面，昏倒！！）

回應

1作者	LU123 (健身中...) ( )	2003/03/21 12:31:53	61.220.79.xxx
來自新北市磅數 868.2磅發文 595 註冊 2002/10/28 量級重量級 ★★★★	這些也就算了! 以前ㄉTOP GUN大陸翻成好大一支槍有太多笑死人不償命ㄉ翻譯
2作者	erick (小新) ( )	2003/03/28 15:32:14	140.114.17.xxx
來自台北市磅數 1594.9磅發文 1281 註冊 2003/2/4 上量級超重量級 ★★★★★	真是笑死不償命，這簡直是直接翻譯的嘛，根本就不像我們講話，還會修飾一番呢。

前往討論版｜跳頁 : 1