鐵克健身網Taks's BodyGYM【閒話生活

樓主:

2003/03/27 17:00:03

210.58.31.xxx

來自新竹市
磅數 173.8磅
發文 113
註冊 2002/10/28
量級輕量級
★★

以下這句短句我怎麼翻教授都說語意沒抓準!本版不知有沒有
英文高手幫我一下?

In spite of the poor turnout at the sports meet,
the overall exposure the athletes got to
high-level competition made it worth it!
儘管這場運動會出席的參賽者很少,但是選手的表現
卻意外的好(反而使的比賽更具可看性)!
PS:overall exposure 我把它譯為"卻意外"
書本的解釋是"整體上的刺激或影響因此
出賽選手少卻"整體上的影響"了選手們
的表現出另一個高的水準,所以我把
overall exposure譯為"卻意外"不知
我的想法是否正確?

教授的回應:
前半句是對的，後半段就因為太急了而混亂了。

高手來救救我吧!please!

回應

1作者	jackson (JACKSON) ( )	2003/03/27 17:34:36	61.224.105.xxx
來自台北市磅數 104.1磅發文 78 註冊 2002/12/31 量級羽量級 ★☆	Exposure有「朝向, 方位」之意 the athlete got to high-level competition修飾主詞the overall exposure 動詞及受詞為made it worth it 所以我試譯如下：儘管運動會的出席狀況不佳但選手們追求高水準表現的努力卻使得賽事更值回票價。不知是否正確僅供參考

前往討論版｜跳頁 : 1

有英文高手嗎?