鐵克健身網Take'sBodyGYM -關於黃教練2010年1月3日翻譯錯誤

樓主:

2010/01/03 15:15:28

61.230.21.xxx

來自台北市
磅數 244.7磅
發文 135
註冊 2002/10/25
量級輕中量級
★★☆

如果有人能通知道黃教練請他改正一下

2.Win my very first victory in IFBB pro show!
２．プロ初優勝！

根據英文跟日文的對照
應該翻成 (IFBB PRO) 職業比賽得到第一次優勝 (山岸應該在IFBB職業比賽還沒拿過第一)

並非只針對2月鳳凰城的比賽

PS: 先跟黃教練還有TAKE道歉, 此POST只想指正翻譯錯誤的部分, 並沒有特別針對黃教練的部落格做出任何攻擊. (剛由國外回來就看到此篇文章引起的騷動, 跟大家說聲抱歉, 希望討論到此為止)

※本文於2010/1/11 下午 02:00:58修改※

回應

1作者	koko (易) ( )	2010/01/06 10:25:28	218.170.32.xxx
來自台中縣磅數 242磅發文 289 註冊 2008/1/8 下量級輕中量級 ★★☆	黃教練的網站下面都有訂書資訊~ 裡面有他的手機電話~~ 樓主你可以打給黃教練向他說明~ 不僅可以展現你的誠意~又可以互相討論翻譯問題~ 真是一舉數得阿~
2作者	eddieslin (你哪位) ( )	2010/01/06 11:43:44	115.43.235.xxx
來自屏東縣磅數 397.8磅發文 152 註冊 2007/11/28 量級中量級 ★★★	我也認為這是很不妥的作法，請樓主自律。這樣一搞我們下次就不知道有沒有黃教練的報導看了。
3作者	mausan661107 (營養大王) ( )	2010/01/06 13:31:17	114.37.74.xxx
來自桃園縣磅數 114.8磅發文 159 註冊 2008/8/24 量級羽量級 ★☆	個人認為這篇文章有必要請站長立即刪除，簡直是無聊嘛！誠如樓上所言黃教練的聯絡方式這麼多，為何一定要在此貼文請人另外去告知？有別有居心的嫌疑，大學教授寫文章都會出錯更何況黃教練每天都在整理跟翻譯文章，就算出錯也是難免，奉勸樓主要自律，不要搞小動作讓人看不起！
4作者	chanp (運動,休息,營養,藥物) ( )	2010/01/07 01:35:11	59.124.68.xxx
來自新北市磅數 1462.8磅發文 1044 註冊 2006/6/18 量級超重量級 ★★★★★	只是貼錯地方了有什麼好吵的無聊人仕真多研究同化、雄性化、抗雌、恢復、可靠來源
贊助廣告

5作者	Jayree (fatboy slim) ( )	2010/01/07 02:52:50	118.166.128.xxx
來自新北市磅數 0磅發文 1 註冊 2009/4/7 上量級蠅量級 ☆	那篇說的是山岸2010年的目標.... 沒翻錯啊..... ※本文於2010/1/7 上午 02:55:01修改※
6作者	79680503 (喵~~~~~~~~) ( )	2010/01/07 12:22:43	114.136.202.xxx
來自台北市磅數 582.7磅發文 228 註冊 2007/11/7 量級中重量級 ★★★☆	無聊的人真的很多，還以為有陰謀論呢！四樓的加一啦丨！
7作者	take (還是圓柱民) ( )	2010/01/07 13:07:49	219.85.220.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	四樓+1. 也常有人在這裡建議健身房要怎樣、建議協會要怎樣，建議比賽要怎樣辦......我都沒看過有誰這麼激動出來指責的，實在這不是陰謀，也無關對被指名單位的誠意。管道是有很多，且不論這裡確是一種管道，只要正當話題在這裡一概沒有限制。黃教練不會沒有這種雅量，當粉絲的不要太過激動免得連累你們支持的人。
8作者	aota (Chris) ( )	2010/01/07 13:21:33	61.62.17.xxx
來自台北市磅數 137.8磅發文 202 註冊 2008/2/5 下量級輕量級 ★★	四樓 / 七樓+1. 沒錯低.... 當粉絲的不要太過激動免得連累你們支持的人。這句很棒--- 為了可以隨便穿衣服而努力著....
9作者	原住民 (台灣水牛最耐操) ( )	2010/01/07 16:46:42	220.136.251.xxx
來自桃園縣磅數 137.8磅發文 159 註冊 2006/10/27 量級輕量級 ★★	這裡是最快最立即的管道吧，因為是最廣泛的討論區。黃教練更樂意欣然接受任何切磋，說是小動作太危言聳聽..... 只是貼錯地方無聊人真多..~~X 1 ※本文於2010/1/7 下午 04:57:07修改※
10作者	ray0903 (可愛的可達鴨) ( )	2010/01/07 21:33:38	61.20.134.xxx
來自新竹市磅數 328.3磅 (嚇威姨度假中) 發文 380 註冊 2005/6/6 上量級中量級 ★★★	以前曾經聽過一個故事　也是類似的事情　但最後發展成在各自網站互嗆　最後你要告我　我要告你的（有沒有告成　不知）　很有趣的內容　 ※本文於2010/1/7 下午 09:34:18修改※
11作者	take (還是圓柱民) ( )	2010/01/07 21:54:32	219.85.220.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	我也有聽說，不過你的聽說道聽途說畢竟只是聽說，實在不可愛。粉絲忠心護主，嗆罵其他網友，眾人出面勸阻其實也還挺著你們主子，請不要拉不下臉硬要找對象繼續橋，給你台階你不下，沒的損了自己又牽扯了被你支持的人的形象。
12作者	take (還是圓柱民) ( )	2010/01/07 23:35:05	219.85.220.xxx
來自台北市磅數 45933.1磅發文 22647 註冊 2001/6/2 上量級超超重量級 ★★★★★★★	關於本篇的事情始末已於方才與黃教練聯繫，並懇請黃教練諒解，黃教練大而化之，並未曾以為意，且採納並參考樓主雅言。以後再處理類似事情時我會更謹慎冷靜。此事情就到此為止，無聊人士請莫要再牽扯無辜、旁生事端。 ※本文於2010/1/8 上午 12:19:39修改※

前往討論版｜跳頁 : 1