BBS 郵購與交易
版主

首頁,訓練動作教練

文章:運動要點,新知,名人講談..

本站健身討論版

各部位肌肉名稱

照片,專欄,健身房資訊等

鐵克粉絲團

相關網站連結

行動版鐵克

顯示全部圖片1 顯示全部圖片2

回本版列表

本版其他副討論版

選擇討論版

所有討論版

【訪客登入】

歡迎光臨我的健身補品拍賣網站

樓主:

zzzghost(小榆)( )

2007/04/30 16:51:04

218.165.80.xxx

*此會員已不存在*

修改中

※本文於2007/5/6 下午 10:04:24修改※

回應

1作者	222334566777 (bala) ( )	2007/04/30 20:57:10	203.187.39.xxx
來自嘉義縣磅數 910.8磅發文 877 註冊 2006/2/20 量級重量級 ★★★★	小瑜大大: 剛剛去逛了一下總覺得某些產品的說明部分好像是用翻譯軟體直接翻的愈看愈詭異還不如直接用原文闡述還比較平易近人~~ 小弟國文程度極差~~小小抱怨一下~~
2作者	zzzghost (小榆) ( )	2007/04/30 21:11:55	218.165.80.xxx
*此會員已不存在*	謝謝BALA的建議，我也想過此問題，剛開始做沒錢請翻譯，自己翻又不是很行，還是乾脆介紹別打了，直接說明此產品是在吃什麼的就好了？
3作者	222334566777 (bala) ( )	2007/04/30 21:52:32	203.187.39.xxx
來自嘉義縣磅數 910.8磅發文 877 註冊 2006/2/20 量級重量級 ★★★★	比如說這個產品的原文網頁好了(看內容您應該是從這邊翻的吧) Universal animal pak 因為有些詞用翻譯軟體可能有點"不倫不類" 或根本沒翻像Couchpotato就沒翻字面上是沙發裡的馬鈴薯(原文是JOE COUCHPOTAYO啦) 大概就是指死都不動啃零食看肥皂劇的大胖子怎麼插在文裡頭都怪~~ 倒不如說做個鏈結就好讓有興趣的買家自己去參考"官方說法" 因為如果對產品內容很挑剔那這些原文應該也難不倒買家但是如果只是迷信營養品或者無所謂或者初階的買家(買經驗的那種) 大概也不會去注意除了營養成分之外的有的沒的 (營養成分應該就難不倒您啦~~) 這是小弟參考某家營養品網站實際作法的說法啦可是這種方式小弟也不了解是否會造成侵權行為 (因為小弟看到的鏈結是直接連到產品公司比如您就連到 Animal.com網頁) 所以還是要問一下比較有專業經驗的鐵友呢~~ ※本文於2007/4/30 下午 10:03:12修改※
4作者	zzzghost (小榆) ( )	2007/04/30 22:48:55	218.165.80.xxx
*此會員已不存在*	謝謝BALA，我也正在摸索，話說已經被運費跟關稅壓得喘不過氣了。
贊助廣告

5作者	candra (candra) ( )	2007/05/02 09:38:12	140.116.130.xxx
來自台南市磅數 58.4磅發文 52 註冊 2006/4/13 量級雛量級 ★	小弟覺得既然運費跟關稅都已經花了不如就在花點功夫(或者是小錢)把說明弄得完善一點也可以看看有沒有鐵友願意幫忙嚕(最多送罐補品答謝而已嘛) 產品項目既然不甚多就更要靠服務取勝不然以我來講如果看到"有興趣者請自己到官網連結"這類的說法通常是會直接按上一頁找別的賣家一點小小意見若有冒犯請多原諒

前往討論版｜跳頁 : 1

健身房首頁 ∣ 文章 ∣ 佈告欄BBS ∣ 訓練與比賽動作 ∣ 資訊 ∣ 會員相關功能 ∣鐵克起源與聲明 ∣ 聯繫我們 | Xmall購物

　版權所有 All Rights Reserved | 鐵克健身中心